ترجمه اپلیکیشن های موبایل
در این پست شما را با روش های مختلف ترجمه اپلیکیشن های موبایل و همچنین چگونگی ایجاد نسخه ایرانی اپلیکیشن ها، آشنا خواهیم کرد.
اهمیت اپلیکیشن های موبایل در زندگی بشر
امروزه، با توجه به گسترش تکنولوژی، تلفن های هوشمند، نقش مهمی در زندگی بشر ایفا می کنند و از همین رو اپلیکیشن های موبایل، اهمیت فراوانی در زندگی ما دارند. اپلیکیشن های خدماتی، ارتباطی، آموزشی و … را می توان محبوب ترین نوع اپلیکیشن ها دانست.
اما همان طور که می دانید، توسعه دهندگان خارجی اپلیکیشن های خود را معمولاً به زبان انگلیسی ارائه می دهند که کار کردن با این نرم افزار ها ممکن است برای برخی افراد، کمی دشوار باشد. اما چاره چیست؟ آیا باید قید استفاده از این اپلیکیشن ها را زد؟
ترجمه اپلیکیشن های موبایل
خوشبختانه می توان گفت چندین روش برای ترجمه اپلیکیشن های موبایل به زبان های مختلف، از جمله زبان شیرین فارسی وجود دارد که در ادامه به معرفی این روش ها خواهیم پرداخت.
استفاده از برنامه AllTrans
با کمک برنامه AllTrans شما می توانید برنامه های خارجی را به زبان فارسی ترجمه کنید، ساز و کار این برنامه ممکن است کمی دشوار به نظر برسد اما، ما بصورت قدم به قدم به شما خواهیم آموخت که چگونه می توانید با کمک آن، اپلیکیشن های مورد نظر خود را ترجمه کنید.
در ابتدا باید به این نکته توجه داشته باشید، که برای استفاده از این برنامه، باید گوشی شما روت (ROOT) شده باشد.
پس از اطمینان از روت بودن تلفن هوشمند خود، ابتدا با ورود به لینک زیر، برنامه Xpoosed Installer را دانلود نمایید.
https://repo.xposed.info/module/de.robv.android.xposed.installer
سپس، برنامه فوق را نصب نمایید و اجرا نمایید.
اکنون به سربرگ Download مراجعه نموده و در قسمت جستجو، عبارت alltrans را جستجو نمایید و اولین گزینه را باز کنید. حال به سربرگ Version مراجعه نمایید و آخرین نسخه AllTrans را دانلود و نصب نمایید.
توجه : بعد از انجام این مرحله و نصب برنامه، می بایست تلفن خود را ریستارت نمایید.
این برنامه برای ترجمه، از وب سرویس های یاندکس استفاده می کند که می بایست در سایت یاندکس عضو شوید API دریافت کنید، برای این منظور، روی لینک زیر کلیک کنید
https://yandex.com و با کلیک روی گزینهLogin ، در سایت عضو شوید .
پس از انجام مراحل بالا و دریافت api آن را کپی کنید.
اکنون برنامه AllTrans را اجرا نمایید و وارد بخش Global Setting شوید. در این صفحه می بایست گزینه Enter Yandex Translate Subscription Key را انتخاب نمایید و در پنجره ای که باز می شود، کد api را در کادر متن تایپ و دکمه ی ok را کلیک نمایید.
حال مجددا وارد صفحه Global setting شوید و این بار روی گزینه Translate from language شوید و زبان کنونی برنامه ( معمولا انگلیسی ) را انتخاب کنید و در کادر بعدیTranslate to language ،زبان مورد نظر خود برای ترجمه فارسی (Persian) را انتخاب نمایید.
پس از انتخاب این دو گزینه، وارد صفحه ای خواهید شد که در آن می توانید برنامه های مورد نظر تان را انتخاب کنید. حال برنامه مورد نظر را اجرا کنید و خواهید دید که برنامه به زبان فارسی ترجمه شده است.
پشتیبانی از زبان های مختلف
برخی از برنامه ها نیز، بصورت پیش فرض از زبان های مختلف پشتیبانی می کنند و بصورت خودکار کشور کاربر را شناسایی کرده و فعال می کند. اما در برخی از برنامه ها باید بصورت دستی این کار را انجام دهید، معمولاً برای فعال کردن زبان فارسی در برنامه هایی که این زبان را پشتیبانی می کند، باید به منوی زیر مراجعه نمایید :
setting>language
بومی سازی اپلیکیشن های موبایل
درواقع برخی از اپلیکیشن های خارجی به دلیل محبوبیت بالایی که دارند و کاربران زیادی به چنین برنامه هایی روی آورده اند، توسعه دهندگان داخلی، اقدام به بومی سازی چنین برنامه هایی می کنند، این کار ممکن است به چند صورت انجام شود، حالت اول اینکه بصورت اختصاصی اقدام به طراحی اپلیکیشنی مشابه نمونه خارجی نمایند و امکانات اپ خارجی را در برنامه خود قرار دهند و یا اینکه سورس برنامه مذکور را با اعمال تغییراتی، با نام خود ارائه دهند، نمونه ی بازر این موضوع را می توان در پیام رسان ها مشاهده کرد.
پیام رسان های بومی شده
پیام رسان های داخلی به دو صورت ارائه شده اند، مشابه برنامه خارجی و کپی شده از برنامه خارجی، که با توجه به محبوبیت برنامه تلگرام، این اپلیکیشن توسط توسعه دهندگان مختلف بومی سازی شده است، یکی از رایج ترین برنامه های کپی شده تلگرام، ایتا می باشد که تفاوت چندانی با تلگرام ندارد. اما برنامه هایی هم هستند که چندین امکانات چندین اپلیکیشن خارجی را در خود جای داده اند، برای مثال برنامه نزدیکا هم امکان به اشتراک گذاری پست، تصویر و ویدیو را دارند و هم امکان چت و ایجاد گروه و کانال که درواقع تلفیقی از امکانات اینستاگرام و تلگرام می باشد.
اپلیکیشن های خدماتی (در زمینه جابجایی مسافر)
البته بومی سازی فقط به اپلیکیشن های ارتباطی محدود نبوده و خیلی از اپلیکیشن های خدماتی نیز بومی سازی شده اند که اپلیکیشن های درخواست خودرو ( اسنپ ، تپ سی ، تاچ سی و …) نمونه بومی شده اپلیکیشن اوبر (Uber) می باشند.
مسیر یاب های بومی سازی شده
بدون شک همه ما سرویس نقشه گوگل را به خوبی می شناسیم، این اپلیکیشن که با نام Google Map روی تلفن های هوشمند، در دسترس می باشد، به شما کمک می کند تا مسیر های مورد نظر خود را پیدا کنید، از وضعیت ترافیک مطلع شوید، ارتفاعات و پستی بلندی های منطقه مورد نظر خود را مشاهده کنید و …
در سال های اخیر، جوانان مستعد و مختصص این مرز و بوم، اقدام به بومی سازی این برنامه کرده اند که به جرات می توان گفت در این کار موفق بوده و مسیریاب هایی پیشرفته، دقیق و حرفه ای را ساخته اند. مسیر یاب نشان، بلد، دال و … نمونه بومی شده اپلیکیشن های گوگل مپ و ویز می باشند.
نکته پایانی
برای ترجمه اپلیکیشن های موبایل، راه های مختلفی وجود دارد که ما در این مقاله یکی از آنها ( استفاده از برنامه All Trans ) را معرفی و بررسی نموده ایم. روش های مختلف دیگری نیز برای این کار وجود دارد اما ممکن است انجام آن برای شما کمی دشوار و پیچیده باشد و به همین دلیل سعی نموده ایم ساده ترین راه ( استفاده از اپلیکشین های مترجم ) را معرفی کنیم. علاوه بر برنامه AllTrans برنامه های دیگری نیز برای ترجمه اپلیکشین های موبایل وجود دارند که با کمک آن ها می توانید برنامه ها را بصورت کامل ترجمه کنید و یا اینکه بخشی از متون برنامه را به زبان فارسی ترجمه کنید .
snap trans ، language navi و گوگل ترنسلیت از جمله برنامه هایی هستند که می توانید برای ترجمه اپلیکیشن های موبایل از آنها کمک بگیرید .
ارائه انواع خدمات ترجمه نظیر ترجمه فوری مقاله، ترجمه تخصصی کتاب، ترجمه متون سایت، ترجمه فایل صوتی، ترجمه زیرنویس فیلم …. همراه با بازخوانی توسط سامانه ترجمه تخصصی ترجمتن.